傾聽京都的聲音:町家民宿「小都音」

「京都,每次來訪總是會有新的發現。它需要反覆品味才會內化成一個屬於自己的京都故事。因此,我希望小都音能成為旅行者在京都的家。每個人偏好的旅行模式或許不同,喜歡鴨川自然、又也許是寺社古蹟,有人為了拼湊自己的甜點地圖、也有人是為了探訪歷史的印記。」小都音的台灣人老闆Koji說道。位於京都中心地帶的小都音,在巴士交通便利的優點之下,很適合從這裡開始發掘屬於自己的京都之旅。

一直以來都很喜歡日式房子的台灣老闆Koji,在留學時曾經有想過找個京町家來住,但是一個人住一間也挺浪費的,只好作罷。後來畢業後剛好有朋友想在京都買房子,於是就把這個想法放到這個計畫裡面來。一間町家除了自己可以生活,也可以讓各國的旅客們分享體驗這樣的環境。

▋由近百年的京町家改建而成的民宿「小都音」

左鄰二条城,右近京都御苑,小都音位於鬧中取靜的巷弄之間。小小的門面看到象徵町家的紅殼格子窗,小都音是由近百年的京町家所改建的。京町家是從江戶時代中葉發展出的職住一體型住宅樣式,據說當時豐臣秀吉稅制是依據店面寬度,因而衍伸出這種被稱為「鰻魚的寢床」的狹長型樣式。

2015年盛夏開始修繕,隨著工程的展開,也發現了這間町屋在書面資料之外的其他有趣面貌。例如昔日把報紙放在牆壁夾層中的除濕功法、以及歷代屋主對房子的改造等。整修完的小都音僅有三間客房,規劃了舒適的共用空間、能和其他旅人交流的溫馨客廳,另外照著原本格局留下庭院,及能夠坐下來待上半晌觀賞庭院的緣廊。

▋以聲音命名的「町MACHI」・「時雨SHIGURE」・「宵山YOIYAMA」三間客房

小都音最具魅力或者最舒適的地方是小都音的房間都是獨立房,客房數也只有3間。能保有隱私之外,出入也比較單純,不致於太吵雜。另外小都音的房間以聲音為命名主題,在安靜的街坊裡,可以傾耳聆聽屬於京都的小小聲音。

小都音一樓客房:町MACHI

小都音二樓客房:宵山YOIYAMA

小都音二樓客房:時雨SHIGURE

町MACHI:位於1F,是一個有「床の間」的小型和室空間。適合1-2人住宿。
宵山YOIYAMA:可以坐在靠窗的緣側吹吹風俯瞰庭院。適合 2-4人住宿(4人稍擠)。
時雨SHIGURE:有挑高的傾斜天花板,特別把屋頂橫樑露出。是小都音空間最大的和室,適合 2-4人住宿。

詳細房型簡介及費用請參☛小都音房型服務

注意事項:由於是木造町家,小都音嚴禁吸菸與用火。傳統房子隔音比較差,也希望入住的朋友們放輕腳步與聲量,細細體驗京町家的生活方式。另外因顧及安全因素,不開放10歲以下的孩童入住。

▋享盡四季的庭園

小都音庭院四季都有不同的感覺,除了夏季非常茂盛的苔類之外,初夏繡球花與桔梗、秋初金木犀(桂花),另外還有一株小楓樹。若運氣好遇到冬天飄雪,那就又是另外一個純白的世界了。

小編覺得小都音最具魅力的地方就是庭院。雙色石頭及青苔劃出前中後景的巧妙平衡,庭院以水缽為中心周圍安排季節植物,常青的赤松、夏季的桔梗、初秋的金木犀、楓葉、灯台躑躅、万両等,隨著季節展現不同的色彩。

▋舒適的共同空間

客廳擺放的書籍雜誌區

冬天的小都音客廳

溫馨的客廳可以和其他旅人交流,也擺有台日相關的雜誌書籍供大家翻閱。

另外老闆Koji喜愛收藏各式雜貨,在小都音的各個角落也可以看到盆栽、古物、復古時鐘、雜貨等,展現老闆品味的各種擺飾。

▋左鄰二条城,右近京都御苑,體驗京都的絕佳位置

離小都音最近的景點是世界遺產二条城與京都御苑,都是跟京都歷史息息相關的地方。二条城除了是幕末大政奉還的名場景之外,春秋兩季會舉辦夜間點燈,可以看到白天之外不同姿態的夜櫻與紅葉;此外也是喜歡跑步的朋友夜跑的好去處。京都御苑則是一個京都中央的大綠地,由於其中的京都御所是以前天皇的居處,御苑就好比是一個大型的御花園,四季都有不同的景色,很適合帶三明治進去散步野餐呢。

小都音不只觀光方面交通便捷,生活機能也十分便利。附近不僅有超商、超市,也有堀川商店街。早起到堀川散步、商店街買菜、逛個雜貨店、再到町家咖啡廳待上一會兒。悠閒體驗京都人的慢活,這也是一種感受京都的方式。

▋小都音資訊

官方網站:http://kotone.kyotoyado.com/
小都音Facebook:https://www.facebook.com/kotone.kyoto/
地址:〒602-8034 京都市上京区椹木町通油小路東入米屋町272-5
交通:
從「京都駅」出發可由站前巴士站:9(B1搭乘處),50、101(B2搭乘處),於「堀川丸太町」下車,徒步3分。
從其他地點則可搭乘:10、12、67、93、202、204,於「堀川丸太町」下車,徒步3分。
搭乘京都市營地下鐵烏丸線於「丸太町駅」下車,從2號出口徒步7分;如行李較多可由5號出口搭乘電梯。

▋小路寫真

本文照片來源均來自小都音・小路寫真。
除了小都音之外,如果來京都穿和服想拍照的話,老闆Koji也有經營小路寫真的攝影服務。
小路寫真:http://photo.kyotoyado.com/
小路寫真Facebook:https://www.facebook.com/koji.kyoto/

取材撰文:kaya 2016.10

2016年10月05日更新

店鋪簡介

京都市上京区椹木町通油小路東入米屋町272-5

以Google Map觀看

店名 小都音
地址 京都市上京区椹木町通油小路東入米屋町272-5
官方網站 http://kotone.kyotoyado.com/