做個道地的京都人, 一秒就懂京都地址!──不可不知的地名傳說

京都是座有千年歷史的古城,許多習俗不是當地人便不知道!即使在日本國內,京都也常有別於其他城市,喜歡做個唯一的例外!就讓我們就來拆解京都人的秘密,教你如何看懂京都地址!讓你的自由行可以馬上事半功倍喔!

京都的四条烏丸交叉口是市中心的繁華鬧區

快速了解!京都版圖演變史

西元794年桓武天皇遷都平安京,仿照中國的長安跟洛陽,規劃了一座嚴謹的棋盤城市,當時京都的中央是一條貫穿南北的「朱雀大道」,自現今的船岡山一帶往京都車站方向延伸,此大道左右分成左京區、右京區,有東西向、南北向無數道路交錯成方格的形狀,範圍大概在現今的一条通到九条通,以及寺町通到西京極大路之間。後來在室町時代又分出了南北的上京區、下京區,代表貴族的上京區跟平民的下京區形成了對立,直到豐臣秀吉時代才逐漸融合,他將京都進行大規模的徹底改造,擴建南北道路,讓京都的版圖由正方形變成長方形,逐漸成為今日的面貌。

深入解析京都地址

point:「道路的交叉口加上方位來命名」

許多人都知道日本地址是以「市—町—丁目—番地」的原則來命名,但這個規則在京都可行不通!自平安京以來,京都一直維持著棋盤式道路規劃,許多舊時路名沿用至今,地址一直是用「道路的交叉口加上方位來命名」來標示,對京都人來說,這樣反而比較好記呢!搭乘計程車的時候,也只要說出大馬路的交叉口位置,就能順利地抵達喔!那麼,要怎麼看懂京都地址?讓我們來看看以下的練習題!

「京都府京都市中京区河原町通三条下ル二丁目東入北車屋町267」

解析

首先,京都的行政分區一共有「上京區」、「中京區」、「下京區」、「左京區」、「右京區」、「東山區」等十一個,字面上看起來就非常好理解,有一個大概的東南西北概念。地址中表示的是中京區。

其次,來認識以下四個非常重要的日文單字:

・上ル(あがる)表示往上
・下ル(さがる)表示往下
・西入ル(にしいる)表示往西
・東入ル(ひがしいる)表示往東

上記的地址中「河原町通三条下ル」表示「南北向的河源町通和東西向的三条通,其交叉口的下方」,那麼是右下,還是左下,就繼續看接著的地址「東入」表示即是「往東走」,就能推測此地址位在河源町跟三条通交叉口的東南角

延伸題

那麼大家一起來練習看看,不用Google map也能秒答出地址的方位!

俵屋旅館 京都市中京区麩屋町通姉小路上ル中白山町278番地 解析:南北向的敷屋町通走過東西向的姉小路通,往上找到中白山町278號
三鳩亭 京都府京都市中京区寺町通三条下ル桜之町405番地 解析:南北向的寺町通走過東西向的三条通,往下方找到櫻之町405番地
大丸百貨京都店 京都市中京区四条通高倉西入立売西町79番地 解析:東西向的四条通走到與南北向的高倉通交叉點,繼續往西走找到立売西町79番地
一蘭拉麵 京都市中京区蛸薬師通新京極東入裏寺町598番地 解析:東西向的蛸藥師通走到與南北向的新京極通商店街交叉口,繼續往東走找到裏寺町598番地

結語

比起東京用「惠比壽」、「青山」等單一站名表現區域名稱,京都的區域說法會變成交叉點的組合,比如市中心「四条烏丸」就是位在四条通跟烏丸通的交叉口,「烏丸御池」就是烏丸通跟御池通的交叉口。利用在搭乘公車上面,就很容易看懂要去的地方,比如「四条高倉」、「千本今出川」、「東山七条」都是東西、南北向交叉地點的組合,其實就跟台北的「南京松江」、「信義安和」一樣的道理,是不是有點熟悉感了呢?

京都道路名稱之歌

從以上的練習題知道,其實只要熟記道路,就能趴趴走京都不迷路!為了從小記下道路的名字,京都人發明了以路名第一個字縮寫而成的兩首童謠,分別是東西向道路的《丸竹夷》以及南北向道路的《御寺幸》,其中《丸竹夷》曾出現在「名偵探柯南:迷宮的十字路」電影中,被戲稱為「皮球歌」,大家是不是有印象呢?

♪ 丸竹夷 ♪
丸竹夷二押御池(丸太町通—竹屋町通—夷川通—二条通—押小路通—御池通)
姉三六角蛸錦(姉小路—三条通—六角通—蛸藥師通—錦小路通)
四綾仏高松万五条(四条通—綾小路通—仏光寺通—高辻通—松原通—萬壽寺通—五条通)
雪駄ちゃらちゃら魚の棚(雪駄屋町通—鍵屋町通—魚の棚通)
六条三哲通りすぎ(通過了六条通三哲通)
七条超えれば八九条(七条過了就是八九条通)
十条東寺で止めさす(最後是十条東寺)

♪ 寺御幸 ♪
寺御幸麩屋富柳堺(寺町通—御幸通—麩屋町通—富小路通—柳馬場通—堺町通)
高間の東車屋町(高倉通—間之町通—東洞院通—車屋町通)
烏両替室衣(烏丸通—両替町通—室町通—衣棚通)
新町釜座西小川(新町通—釜座通—西洞院通—小川通)
油醒ヶ井で堀川の水(油小路通—醒ヶ井通—堀川通)
葭屋猪黒大宮へ(葭屋町通—豬熊通—黑門通—大宮通)
松日暮に知恵光院(松屋町通—日暮通—知恵光院通)
浄福千本さては西陣(浄福寺通—千本通—西陣)

京都有趣的地名

歷史悠久的京都,有許多町名跟地名都是從前沿用至今,造就了非常豐富的由來,知道這些小故事會讓你顯得更加道地!讓我們一起來看看!

天使突拔町

供奉著少彥名命的五条天神宮

天使突拔一丁目的招牌

在五条附近有一個地方被稱為「天使突拔町」,天使指的是一位名為「少彥名命」的天神,據傳八世紀創建時是最古老的神社,主要祈求除去厄運、疾病。而豐臣秀吉的京都大改造時期,為了打破上京跟下京區的隔閡,開闢許多南北道路,其中就有一條馬路貫穿這裡的「五条天神宮」,據說也是「義經記」中記載源義經跟弁慶相會的地方,造成現在神社夾在大樓中間的狀態。對秀吉擅自闖入天神領地的舉止敢怒不敢言的居民,諷刺他連天神都敢拔除,於是把這裡稱為「天使突拔」。京都被稱為「突拔」的地名不只這裡,還有「越後突拔町」、「仁王門突拔町」都是這個意思喔!

五条天神宮
・地址:京都市下京区松原通西洞院西入天神前351
・營業時間:自由參觀
・費用:免費

蛸藥師通

蛸藥師通是京都有名的街道之一

蛸藥師堂的木製章魚雕像

蛸藥師通是京都東西向的一條主要道路,在平安京時被稱為「四条坊門小路」,是京都著名的古道之一,這條路上有不少歷史遺跡存在,包括了本能寺跡、南蠻寺跡,沿著這條路一直到寺町通商店街,就是一間祈求身體健康很靈驗,供奉著南無藥師如來的蛸藥師堂,「蛸(たこ)」就是章魚的意思。

傳說以前有一位叫善光的僧侶,因重病的母親說「死前想要吃章魚」於是不顧僧侶不能殺生的身份去市場購買章魚,被多事的鄰人發現後要求檢查他的箱子,善光無可奈何打開,箱中的章魚卻被藥師如來變成了八本如來佛經,而發出的光芒也瞬間治好了母親的疾病,傳為佳話。這間蛸藥師堂中貢有一隻木刻章魚,據說用左手摸一下身體不好的地方會變好哦!這裡的「癌封御守」也相當出名,繪馬還是可愛的紅章魚造型!來商店街血拼時,別忘了也祈求一下身體健康啊!

蛸藥師堂
・地址:京都市中京区新京極蛸薬師東側町503
・營業時間:8:00~17:00(冬季至16:00)
・費用:免費

饅頭屋町

位在饅頭屋町的蒙特利酒店

塩瀨總本家饅頭和菓子非常出名
圖片來源:塩瀨總本家

在中京區三条通到六角通一帶,曾經有一家日本第一的饅頭店,日本的「饅頭(まんじゅう)」從中國饅頭變化而來,指的是內餡包豆沙等材料的和菓子。據說是14世紀時,跟著去中國修行的建仁寺僧侶一起回到日本的林淨音,開始在奈良製作饅頭大獲好評,受到天皇禮讚,於是在京都開了一間饅頭店,也就是這塊地方被稱為「饅頭屋町」的原因。

現在這裡是有著蒙特利酒店、池坊等熱鬧的地段,而那間古老的饅頭屋,從奈良到京都,最後遷徙到東京,即是今位在築地的老舖「塩瀨總本家」!店內有天皇提筆的「日本第一本饅頭所」看板,也曾經替德川家康打贏武田勝賴的長篠之戰奉上祈願饅頭。其實這一帶從前有不少的職人居住,比如「骨屋町」指的是從前製作扇子的工匠,「滕屋町」則是紡織相關用具的店家,懷古之情滿溢!

塩瀨總本家
・地址:東京都中央区明石町7-14
・營業時間:9:00~19:00,週日休息
官方網站

閻魔前町

千本閻魔堂內有三尊可畏的雕像,中間是閻魔法王

「源氏物語」作者紫式部供養塔

這個字面上看來可怕的地名是名副其實的地獄入口,平安京時的「朱雀大道」也就是現在的「千本通」,是從前的墓地,千本的「本」指的就是墓地上五輪塔旁供養木牌「卒塔婆」,千本並列的盛況,聽起來是不是挺嚇人的!而這千本通的盡頭就是這個「閻魔前町」,位在此處平安時代所建立的千本閻魔堂,內有高2.4米的閻魔王雕像,據說做壞事的人會在這裡受到閻魔王審判而下地獄。千本閻魔堂裡另外一個觀看重點,是「普賢象櫻花」,原種植於古刑場船岡山附近,花朵很大,凋落時會整朵掉在地上,讓人聯想到被斬首的囚犯......開花盛期約在四月下旬,算是最晚開的,若錯過黃金櫻花季的人,還有這個可以看!在園中此櫻花樹的背後,是被列入重要文化財的「源氏物語」作者紫式部供養塔。

千本閻魔堂
・地址:京都市上京区千本鞍馬口下る閻魔前町34
・營業時間:自由參觀
・費用:境內免費,本殿參拜費用500日圓
官方網站

在京都這麼一座充滿歷史的城市裡漫遊,處處都有等著你發掘的痕跡!即使是一條看起來不經意的路名,也可能充滿了翻越幾百年的故事,那就是旅行充滿樂趣的元素之一!地名跟地址,像是這座城市的身分證,喜歡京都的你,絕對不能錯過認識它的機會!

☞ 延伸閱讀
讓京都旅行更方便!超實用京都公車搭乘教學
京町腳踏車地圖:二訪京都就用腳踏車穿梭京町吧!

採訪撰文:Isa 2017.6.4
責任編輯:Nene

2017年06月08日更新